內容：本課程除了介紹翻譯基本功、傳統的翻譯原則、技巧之外，並將討論翻譯時經常遇見的難題和應變之道，以及成為一個稱職的基督徒譯者所當具有的裝備和條件。由於學習翻譯，必須理論和實際並重，課堂將有小組集體譯作，並將指定課外作業，由學生試譯，然後在課堂上以對照、分析、講評、討論、回譯等方法，作實例演練，以幫助學生熟悉和應用所學到的理論。
資格：對翻譯事奉有興趣，並且具備英文讀寫能力，和中文寫作經驗者。必須先修過GR01。
老師：顧美芬
T200 《基督教作品翻譯》 (四天三夜)
內容：本課程進一步探討翻譯理論與技巧，並涉及基督徒譯者對譯事的態度與委身。目標在裝備學生進入翻譯基督徒作品和神學書籍的領域。對象是修過「翻譯初探」（T100）的學員，或已經在翻譯界有實際工作經驗與作品的同行。課程內容包括「文化習俗與翻譯的關連」、「誤譯與劣譯」、「作者，譯者，神」。除了課外作業，課堂上亦有即席翻譯，小組集體編輯，分組互評等實務操練。
資格：必須先修過T100。
聯繫我們
